Portfólio
AMOSTRA 5: ARTIGO DE BLOG
Tradução do inglês para o português de um post de blog narrativo e reflexivo sobre empreendedorismo. O projeto exigiu a manutenção da voz pessoal e autêntica da autora, capturando as nuances emocionais e o tom motivacional da jornada de construção de uma escola online. O foco foi em entregar uma tradução que envolvesse o leitor na experiência e nas reflexões do original.
TEXTO ORIGINAL EM INGLÊS
The day I realized I owned a School
By Naluzz, Oct. 29th, 2022
I had been dreaming (for about 8 years) of teaching young adults a few highly lucrative skills that can allow them to jumpstart a career with enough flexibility to work with other things, while they are still deciding whether or not to get a college degree — and which one it should be.
Yes, it took me 8 years (and a buck load of therapy) to finally get to the point of putting myself out there and sharing (I mean “selling”, I’m not a charity 😅✌) all this knowledge in an accessible way, so that allowance-bound teens are able to invest in their own professional education with relatively quick results.
As a Marketing and Communications graduate, the “wrapping and selling” part was never the issue. The reason I took so long to get started was all about the emotional pressures of being a “public figure,” after so many years working safely hidden behind my home computer. In the era of cancellation culture, it’s fairly easy for just about anyone to feel afraid to say basically anything anywhere online — let alone in a professional Instagram account, where stakes are much higher.
Slowly, I managed to get things done. My first seed launch, my first class, my first product. Shortly after, it seemed necessary to bring other ideas to life to make sure students were getting a more complete and tailored learning experience for a price they could afford. Soon enough, I had a combo of 4 courses: 2 money-making skills and 2 soft skill methods that perfectly complemented each other. One day, I exported from Hotmart a list of students for administrative purposes (a lot goes on behind the scenes of an online business — as easy and seamless as it may seem, it ain’t). My eyes watered as I noticed the number of lines in the spreadsheet: almost 1,000 students.
That’s when it hit me: that’s more than a full classroom of students. That’s an entire School! Wait… I guess I do own a School.
Think about it: where do you go to learn hard and soft skills to prepare yourself for adult life? For college? For the job market? SCHOOL. And that’s exactly what I was doing in my courses: teaching specific skills, while also covering mindset, market trends, and the foundation for customer prospection approaches.
That realization definitely changed the way I saw and went about my business. It showed me I could favor the big picture and broaden the spectrum of knowledge I could share, especially considering how my (secret) main focus is to help multipotentialites build a multiple, profitable, and fun career of personal and professional fulfilment.
The foundation has been set. Several tools have been recruited to help: e-mail blasts, WhatsApp automations, multisite hosting and so so many new things I needed to learn to simply do better for my students, without disconnecting from my own personal essence. After the logistics were put in place, then came the creative and strategic part of planning an educational universe for such school.
So now you can imagine how my brain has been over the past few weeks: an endless brainstorm of skills and concepts and mindset adjustments I could and should teach, because they tilt the scales in our favor and set us apart from the masses in the job market – i.e., they help us get all the jobs and make all the money. 😅✌ (Would you possibly care to learn some of that? 👀) It has definitely been a transformative process for me, and something tells me the transformation is far from over.
I’m incredibly excited for what’s to come (whatever it may be, I’m sure it’s going to be amazing, as it has been so far).
There’s still one last thing to be decided, though. And now comes the fun part: a name. A name for such a young and disruptive institution. I guess it’s safe to assume it’s going to have something to do with Unicorns… ✨ (if you didn’t catch that reference, check out my latest post on Instagram — in Portuguese).
Now, for your part in all of this (and feel free to comment in Portuguese or English, whichever you prefer): what does “the ideal Career School” look like to you? What would you like to learn to boost your career? And what kind of knowledge has been game-changing for you so far in your career? Thank you for reading about my journey and I hope to be telling you a lot more soon! Make sure to follow me on Instagram to see what I’m up to, as I uncover all that my Career School can become.
AUTHOR: Naluzz – Analuísa Bessa
Year of publication: 2022
Original text available here
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
O dia que percebi que tinha uma escola
Por Naluzz, 29 de outubro de 2022
Há mais ou menos 8 anos, eu sonhava em ensinar jovens adultos algumas habilidades altamente lucrativas que permitissem iniciar uma carreira com flexibilidade suficiente para trabalhar com outras coisas, enquanto ainda decidiam se iriam ou não obter um diploma universitário (e qual seria).
Sim, levei 8 anos (e muita terapia) para finalmente chegar ao ponto de me expor e compartilhar (quero dizer “vender”; não sou ONG 😅✌) todo esse conhecimento de uma forma acessível, para que os adolescentes que dependem de mesada pudessem investir na sua própria educação profissional com resultados relativamente rápidos.
Sendo graduada em Marketing e Comunicação, a parte de “embrulhar e vender” nunca foi o problema. A razão pela qual demorei tanto para começar foi por conta das pressões emocionais de ser uma “figura pública”, depois de tantos anos trabalhando em minha zona de conforto atrás do meu PC. Na era da cultura do cancelamento, é bem fácil para qualquer pessoa sentir medo de dizer basicamente qualquer coisa em qualquer lugar online – muito menos em uma conta profissional do Instagram, onde os riscos são muito maiores.
Lentamente, consegui fazer as coisas. Meu primeiro lançamento-semente, minha primeira aula, meu primeiro produto. Pouco depois, pareceu necessário dar vida a outras ideias para garantir que os alunos tivessem uma experiência de aprendizagem mais completa e personalizada por um preço acessível. Logo, eu tinha um combo de 4 cursos: 2 habilidades para ganhar dinheiro e 2 métodos de habilidades sociais que se complementavam perfeitamente. Um dia, exportei da Hotmart uma lista de alunos para fins administrativos (muita coisa acontece nos bastidores de um negócio online — por mais fácil e simples que possa parecer, não é). Meus olhos se encheram de lágrimas ao notar a quantidade de linhas na planilha: quase 1.000 alunos.
Foi então que me dei conta: isso é mais do que uma sala de aula cheia de alunos. Isso é uma escola inteira! Espera… acho que realmente tenho uma escola.
Pensa nisso: onde você vai aprender soft e hard skills para se preparar para a vida adulta? E para a faculdade? E para o mercado de trabalho? NA ESCOLA. E era exatamente isso que eu fazia em meus cursos: ensinava habilidades específicas, ao mesmo tempo em que abordava mentalidade, tendências de mercado e os fundamentos para abordagens de prospecção de clientes.
Essa descoberta definitivamente mudou a maneira como eu via e conduzia meus negócios. Isso me mostrou que eu poderia favorecer o quadro geral e ampliar o espectro de conhecimento que poderia compartilhar, especialmente considerando como meu foco principal (e secreto) é ajudar multipotencialidades a construir uma carreira múltipla, lucrativa e divertida com realização pessoal e profissional.
A base foi estabelecida. Diversas ferramentas foram selecionadas para ajudar: envio de e-mails, automações de WhatsApp, hospedagem multisite e outras tantas coisas novas que eu precisava aprender para simplesmente fazer melhor pelos meus alunos, sem me desconectar da minha essência pessoal. Colocada a logística em prática, veio a parte criativa e estratégica de planejar um universo educacional para tal escola.
Então agora você pode imaginar como meu cérebro tem estado nas últimas semanas: um brainstorming constante de habilidades, conceitos e ajustes de mentalidade que eu poderia e deveria ensinar, porque eles nos favorecem e nos diferenciam das massas no mercado de trabalho – isto é, eles nos ajudam a fechar todos os jobs e a fazer todo o dinheiro. 😅✌ (Você gostaria de aprender um pouco disso? 👀) Definitivamente foi um processo transformador para mim e algo me diz que a transformação está longe de terminar.
Estou incrivelmente animada com o que está por vir (seja lá o que for, tenho certeza que será incrível, como tem sido até agora).
Só que ainda há uma última coisa a ser decidida. E agora vem a parte divertida: o nome. O nome para uma instituição tão jovem e disruptiva. Acho que é certo assumir que terá algo a ver com unicórnios… ✨ (se você não entendeu essa referência, confira meu post mais recente no Instagram — em português).
Agora, sua parte nisso tudo (e fique à vontade para comentar em português ou inglês, o que preferir): como é para você “a Escola de Carreira ideal”? O que você gostaria de aprender para alavancar sua carreira? E que tipo de conhecimento foi transformador até agora em sua carreira? Obrigada por ler sobre minha jornada e espero compartilhar muito mais em breve! E vê se me segue no Instagram para acompanhar o que ando fazendo, enquanto descubro tudo o que minha Escola de Carreira pode se tornar.
AUTOR: Naluzz – Analuísa Bessa
Ano de publicação: 2022
Texto original disponível aqui
SOLICITE JÁ SEU ORÇAMENTO PARA
TRANSFORMAR SUA COMUNICAÇÃO
Sua visão merece ser ouvida em qualquer idioma, em qualquer lugar. Transforme seu potencial global em realidade.
