PORTFOLIO
SAMPLE 4: BLOG POST
This project involved the translation from English to Portuguese of a blog post offering career counseling. It required maintaining the author's personal and direct tone, adapting colloquial expressions, and ensuring the motivational and practical message resonated with the Brazilian audience, adjusting expectations for the digital job market.
ORIGINAL TEXT IN ENGLISH
Hard Truths Time: 6 things you NEED to understand in order to succeed in a digital career
By Naluzz, Nov. 19th, 2022
First off, I need to explain what I’m calling “digital careers”. I’m talking about any type of work you can do 100% virtually. Regardless of whether you choose to work remotely or not, these are professions you can experience 100% in the digital environment. Such as: design, webdesign, copywriting, translation, proofreading, ghostwriting, social media, programming, digital marketing, branding and other professions in which the Internet is your “main office”. Now that’s settled, we can move on.
After having started an online Career School of my own (as surprising as that may have been even for me – check out my previous post to know more about this journey), I came to realize that many youngsters popping up in my DMs are somewhat clueless of what starting a career is really like.
Well, in their defense, when I first started I was pretty clueless myself. And I didn’t really have anyone to clue me in on what I could expect from my first professional experiences, but YOU do – ME! And that’s why I decided to write this article, sharing some of my Lessons Learned about building a successful career: to right some wrongs in your own mindset, to give you a proper reality check and make sure you set realistic expectations for what’s to come. Maybe get some tissue in case you shed a few tears – I’m pretty sure I’m gonna burst your bubble. Ready? Here we go.
1. No specific knowledge will work miracles in your career. This means that no specific course, workshop or method will be single-handedly responsible for your professional success. I get some youngsters in my DMs who ask me “what is your course going to do for me?” Well, nothing. It’s a course. It doesn’t “DO” anything. YOU DO. Knowledge is a TOOL. You need to USE it in order for it to work. So, make sure you don’t project your responsibility onto courses, college, professors, teachers or mentors. You are the only one truly responsible for your results.
2. Trying to make it as an entrepreneur/self-employed isn’t much different from looking for a steady job, so make sure you’re willing to make the same effort. A lot of people seem irritated when I tell them they need to look for opportunities if they want to make it as a translator or any other digital profession. I’m afraid it’s because they think there’s a magical profession out there where you don’t need to make an effort to get clients. But that simply isn’t true. It’s pretty much the same as looking for a job: you need to put yourself out there, knock on some doors, look for opportunities, send out résumés and keep doing it until something pans out. Why would it be any different for freelancers or self-employed talent? Make sure you’re ready and motivated to do the work of looking for work.
3. You don’t need to expose yourself, but you can’t hide either. Many people ask me if they need to have active social media accounts, create content or show up on stories like I do. No, you don’t need to be a content creator in order to succeed professionally. However, you can’t simply hide. In order for you to find opportunities – and for opportunities to find you –, you do need a résumé, a portfolio and an active routine for customer prospecting. And of course, having a profile on social media where you share what you do with the world (or at least include it in your bio) helps A LOT. The truth is, people won’t hire you for something they don’t know you do. So, don’t feel like you need to become an influencer. But don’t hide from the world either.
4. Success doesn’t grow on trees and there’s no specific timeline for success. Work for it. A lot of people who are interested in my courses ask me what is the timeline for making R$ 5k a month, or for getting their first job. I always tell them there’s no specific answer I can give them, simply because the timeline is not connected to the course itself, but to the student. I have students who sign up for the course motivated and eager to do their part and, in under a month, they get their first job. On the other hand, I have students who sign up for the course and put off watching the classes as much as they can (even though all my courses are super short, perfect for binge-watching – and I’m sure your favorite Netflix show doesn’t prepare you for a career, but my courses do. So, to these students, maybe rethink what you choose to binge… 👀). Then, when it’s time to start prospecting, they cave to their fears, insecurities and self-sabotage, and stall again. All of this to say… it’s not about the course, it’s about how hard you’re willing to work to get fast results.
5. Don’t expect from online courses under R$ 200 what you won’t even get from college. I have this awesome student who is almost graduating college as a Translator. She chose to buy my translation course. She told me, even though she was almost finished with her college studies, she still felt a little lost and insecure about her first steps as a translator. But my course made her feel better and have a clearer sense of how to get started. So yes, after this, I understood my courses are able to teach you some things that even college apparently won’t. And I feel truly thrilled about that! But believe it or not, a lot of people who are interested in my courses have the strangest expectations about the opportunity to learn from me: “do you write résumés for your students?”, “do you get jobs for your students?”, “do you create portfolios for your students?”. Apparently, for some people, it’s not enough to teach a clear path towards becoming a professional, prospecting customers and building their portfolio themselves. I also need to get them their first job, write their business proposals and sing them to sleep. All of this for under R$ 200. I mean, really? Realistic expectations, guys. Stop trying to get other people to do for you what you’re not willing to do for yourself. Learn the path, then walk it. Which brings me to…
6. Having a mentor works wonders, but they won’t walk your path for you. People love “outsourcing” their own responsibilities to others, for thinking it’ll make things easier. It won’t. As much as I may want to help my students, I can’t do their part for them. And I definitely shouldn’t, or it would make them incapable and completely dependent on me, instead of helping them become independent and empowered, successful professionals. Having a mentor is amazing, because your mentor is years (or in my case, over a decade) ahead of you. A mentor is able to warn you of the risks and wonders of certain professions, and is capable to share their successes and confidence with you. A mentor is able to train you, to advise you. Anything more than that, it’s on you. So, make sure you walk into any mentorship opportunities with clear expectations. I know some of these truths may have been hard to read, but they are necessary mindset adjustments in order to reach success. And that is what I deeply wish you all: success. I want everyone to be able to find their place in the job market, and to build a career that makes sense for them (even if other people don’t understand your career choices). I want everyone to be able to “test drive” professions in an accessible way, before committing to them in the long run. And I do what I can to make that happen, through quick and affordable online courses that can help you take your first steps into professions you may be interested in trying out.
As I always say: careers are choices, not death-sentences. You don’t have to choose just one profession, and you don’t need to stick with what you choose. The 2 main reasons why people feel miserable in their careers are: they were forced into choosing (when they wanted more than one option) or they didn’t really understand what they were signing up for (and they only found that out years later, when it felt too late to change their route). So that’s why it’s so important to test drive careers and choose professional paths that allow for other career choices in the future (such as the Multicareer lifestyle I teach).
You’re free to choose your path. And your path is as alive as you. Allow yourself that freedom, and make sure to have the best possible mindset when making these choices. 💬 If you found this article helpful, please react and comment to support my content creation efforts. Talking to myself isn’t as fun as getting to know all of you! 😅 So, let’s interact! ✨
AUTHOR: Naluzz – Analuísa Bessa
Year of publication: 2022
Original text available here
TRANSLATION IN PORTUGUESE
Momento Choque de Realidade: 6 coisas que você PRECISA compreender para ter sucesso em uma carreira digital
Por Naluzz, 19 de novembro de 2022
Em primeiro lugar, preciso explicar o que chamo de “carreiras digitais”. Estou falando de qualquer tipo de trabalho que você possa realizar 100% virtualmente. Independentemente de você optar por trabalhar remotamente ou não, essas são profissões que você pode vivenciar 100% em um ambiente digital. Tais como: design, webdesign, copywriting, tradução, revisão, ghostwriting, social media, programação, marketing digital, branding e outras profissões em que a Internet é o seu “escritório principal”. Agora que expliquei isso, podemos seguir em frente.
Depois de ter iniciado minha própria Escola Digital de Carreiras (por mais surpreendente que isso possa ter sido até para mim – confira meu post anterior para saber mais sobre essa jornada), percebi que muitos jovens que aparecem nas minhas DMs não têm muita ideia de como começar uma carreira.
Se bem que, quando comecei, eu também não fazia ideia. E eu nem tinha alguém para me guiar quanto ao que eu poderia esperar das minhas primeiras experiências profissionais, mas VOCÊ tem – EU! E é por isso que decidi escrever este artigo, compartilhando algumas das minhas lições aprendidas sobre como construir uma carreira de sucesso: fazer alguns ajustes em sua própria mentalidade, dar a você uma dose de realidade e garantir que você tenha expectativas realistas para o que está por vir. De repente, pega uns lencinhos, caso derrame algumas lágrimas – já que tenho certeza de que vou te tirar da sua zona de conforto. Tudo bem até aqui? Então vamos lá.
1. Nenhum conhecimento específico fará milagres em sua carreira. Isso significa que nenhum curso, workshop ou método específico será unicamente responsável pelo seu sucesso profissional. Recebo DMs de alguns jovens que me perguntam “o que o seu curso vai fazer por mim?” Ué, nada. É um curso. O curso não “FAZ” nada. VOCÊ FAZ. Conhecimento é uma FERRAMENTA. Você precisa USAR para que funcione. Portanto, não projete sua responsabilidade em cursos, faculdades, professores, mestres ou mentores. Só você é verdadeiramente responsável por seus resultados.
2. Tentar se estabelecer como empreendedor/autônomo não é muito diferente de procurar um emprego estável, então, certifique-se de ter a motivação para fazer o mesmo esforço. Muitas pessoas parecem ficar irritadas quando digo que precisam procurar oportunidades se quiserem serem tradutoras ou qualquer outra profissão digital. Infelizmente, receio que acreditem que há uma fórmula mágica em que não é necessário se esforçar para conseguir clientes. Mas isso simplesmente não existe. É praticamente a mesma coisa que procurar emprego: você precisa se tornar visível, bater em portas, procurar oportunidades, enviar currículos e repetir isso até que dê certo. Por que seria diferente para freelancers ou pessoas autônomas? Certifique-se de ter a disposição e a motivação para fazer o trabalho de procurar trabalho.
3. Você não precisa se expor, mas também não pode se esconder. Muitas pessoas me perguntam se precisam ter contas ativas nas redes sociais, criar conteúdo ou aparecer nos stories como eu. Não, você não precisa se tornar um criador de conteúdo para ter sucesso profissional. No entanto, você não pode se esconder. Para que você encontre oportunidades – e para que as oportunidades te encontrem –, você precisa sim de um currículo, um portfólio e uma rotina ativa de prospecção de clientes. E claro, ter um perfil nas redes sociais onde você compartilhe o que faz com o mundo (ou, pelo menos, citar na sua bio) ajuda MUITO. A verdade é que as pessoas não vão contratá-lo para algo que não têm ideia que você faz. Portanto, não sinta que precisa se tornar virar “blogueirinha”. Mas também não se esconda do mundo.
4. Sucesso não dá em árvore e não existe receita pronta para obtê-lo. Corra atrás. Muita gente que se interessa pelos meus cursos me pergunta qual é o prazo para começar a ganhar R$ 5 mil por mês, ou para conseguir o primeiro job. Sempre digo a eles que não há uma resposta certa que eu possa dar, simplesmente porque esse prazo para tal resultado não está ligado ao curso em si, mas sim ao aluno. Tenho alunos que se inscrevem no curso motivados e com vontade de fazer a sua parte e que, em menos de um mês, conseguem seu primeiro job. Por outro lado, tenho alunos que se inscrevem no curso e procrastinam ao máximo assistir às aulas (mesmo que todos os meus cursos sejam super curtos, perfeitos para maratonar – e tenho certeza que sua série favorita da Netflix não prepara você para uma carreira, mas os meus cursos sim. Dito isso, para esses alunos em específico, valha repensar o que vocês escolhem para maratonar… 👀). Aí, quando chega a hora de prospectar, acabam cedendo aos seus medos, inseguranças e autossabotagem e procrastinam mais uma vez. Tudo isso para dizer… não se trata do curso, mas sim de o quanto você topa se esforçar para conquistar resultados rápidos.
5. Não espere que cursos online que custam abaixo de R$ 200 o que você não vai conseguir nem na faculdade. Tenho uma aluna incrível que está quase se formando como tradutora e escolheu comprar meu curso de tradução. Ela me contou que, embora estivesse quase terminando sua faculdade, ainda se sentia um pouco perdida e insegura quanto aos seus primeiros passos como tradutora. Mas meu curso a fez se sentir melhor e ter uma noção mais clara de como começar. Depois disso, entendi que, sim, meus cursos são capazes de ensinar algumas coisas que nem faculdade aparentemente ensina. E me sinto verdadeiramente emocionada com isso! Mas acredite se quiser, muitas pessoas que se interessam pelos meus cursos têm as mais estranhas expectativas sobre a oportunidade de aprender comigo: “você escreve currículos pros seus alunos?”, “você fecha jobs pros seus alunos?”, “você cria portfólios pros seus alunos?”. Pelo visto, para algumas pessoas, não basta ensinar um caminho claro para se profissionalizar, prospectar clientes e construir seus próprios portfólios. Também preciso conseguir o primeiro job deles, elaborar suas propostas de trabalho e niná-los pra dormir. Tudo isso por menos de R$ 200. Quero dizer, é sério isso? Tenham expectativas realistas, gente. Pare de tentar forçar que outras pessoas façam por você o que você não está disposto a fazer por si mesmo. Aprenda o caminho e depois caminhe. E por falar nisso…
6. Ter um mentor faz maravilhas, mas ele não vai trilhar seu caminho por você. As pessoas adoram “terceirizar” suas próprias responsabilidades para os outros, por pensarem que isso vai facilitar as coisas. Não vai. Por mais que eu queira ajudar meus alunos, não posso fazer a parte deles por eles. E eu definitivamente não deveria, ou isso os tornaria inaptos e completamente dependentes de mim, em vez de ajudá-los a se tornarem profissionais independentes, capacitados e bem-sucedidos. Ter um mentor é incrível, porque ele está anos (ou, no meu caso, mais de uma década) à sua frente. Um mentor é capaz de informar você sobre os riscos e maravilhas de certas profissões, e é capaz de compartilhar seus sucessos com você e de lhe inspirar autoconfiança. Um mentor é capaz de te treinar e te aconselhar. Qualquer coisa além disso é por sua conta. Portanto, aproveite qualquer oportunidade de mentoria com expectativas claras. Sei que algumas dessas verdades podem ter sido difíceis de ler, mas são ajustes de mentalidade necessários para alcançar o sucesso. E é isso que desejo profundamente a todos: sucesso. Quero que todos consigam encontrar o seu lugar no mercado de trabalho e construir uma carreira que faça sentido para vocês (mesmo que outras pessoas não entendam as suas escolhas profissionais). Quero que todos possam fazer um “test drive” profissões de forma acessível, antes de se comprometerem com elas a longo prazo. E faço o que posso para que isso aconteça, por meio de cursos online rápidos e acessíveis que podem ajudar você a dar os primeiros passos em profissões que possa ter interesse em experimentar.
Como sempre digo: carreiras são escolhas, não sentenças de morte. Você não precisa escolher apenas uma profissão e não precisa ficar com o que escolheu. As duas principais razões pelas quais as pessoas se sentem frustradas em suas carreiras são: elas foram forçadas a escolher (quando queriam mais de uma opção) ou não conheciam bem o que estavam escolhendo (e só descobriram isso anos depois, quando parecia tarde demais para mudar de ideia). É por isso que é tão importante experimentar carreiras e escolher caminhos profissionais que permitam outras escolhas profissionais no futuro (como o estilo de vida Multitrampo® que ensino).
Você é livre para escolher seu caminho. E seu caminho é tão vivo quanto você. Permita-se essa liberdade e certifique-se de adotar a melhor mentalidade possível ao fazer essas escolhas. 💬 Se você achou este artigo útil, por favor, reaja e comente para apoiar meus esforços de criação de conteúdo. Falar sozinha não é tão divertido quanto conhecer todos vocês! 😅 Então, vamos interagir! ✨
AUTOR: Naluzz – Analuísa Bessa
Ano de publicação: 2022
Texto original disponível aqui
REQUEST A QUOTE NOW TO
TRANSFORM YOUR COMMUNICATION
Your vision deserves to be heard in any language, anywhere.
Turn your global potential into reality.
